Penguin Computing, which builds high-performance Linux clusters for tasks like weather modelling and product design, is taking its business into the cloud.